Searching for a lost Maya city, and measuring the information density of language